Die lustigsten #translationfails bei Twitter

Knapp daneben Die lustigsten #translationfails bei Twitter

Bei Übersetzungen kann viel schief gehen - besonders, wenn jemand die Sprache nicht beherrscht und deshalb den Google-Übersetzer zur Hilfe nimmt. Bei Twitter und Instagram sammeln Instagramnutzer unter dem Hashtag #translationfails die lustigsten Übersetzungspannen.

Hier ist das Rauchen noch gern gesehen.

#fail #sign #penalty #?? #?? quick light a #sigaret ! #chinglish #translationfail
Ein von Daniel van der Woude (@creadionizor) gepostetes Foto am Aug 8, 2014 at 7:57 PDT

Was diese Fluggesellschaft mit "Bland Meal" meint, ist unklar. Vielleicht war sie einfach sehr ehrlich, "bland" bedeutet nämlich so viel wie fade oder langweilig.

Choosing my meal options on flights - out of intrigue I had to choose the last one #translationfail pic.twitter.com/Sbclx58e
? David Levantis (@DLevantis) December 18, 2012

Ganz hellblond ist diese Kamera.

Das muss ne Sonderedition sein, eine Kamera mit weißer Körperbehaarung #digitalkamera #systemkamera #dslm #olympus #pen #ep3 #body #gehäuse #weiss #weiß #olympuspen #mft #microfourthirds #m43 #körperbehaarung #onlineshop #übersetzungsfehler #peinlich
Ein von @ Shisha Grizz ?????? (@shishagrizz) gepostetes Foto am Feb 2, 2014 at 1:37 PST

Beim Gebrauch des Verbs "kommen" ist besonders viel sprachliches Feingefühl nötig.

"Wenn du in Japan kommst"... lustige Übersetzung am Morgen, die ich einfach mit euch teilen muss. pic.twitter.com/HsPqit94di
? ? ?? - ?????? (@Ansuchi) October 21, 2014

Hier ist es zwar salzig, aber dafür angenehm kühl.

Hier noch die sehr poetische Übersetzung für "Wir haben eine Klimaanlage" pic.twitter.com/y1jX8NMr8K
? ?????? ?????? (@smu1401) July 12, 2013

Wer möchte schon das winzige Gras beim Träumen stören.

@_youhadonejob Beautiful google translate fail pic.twitter.com/e7n8HuG0mr
? James (@jimellis123) October 25, 2014

Polstermöbel?

#übersetzungsfail #übersetzungsfehler #translationfail #polstermöbel
Ein von Christoph Schmidts (@christophschmidts) gepostetes Foto am Sep 9, 2012 at 9:48 PDT

Bitte mal alle nach rechts absondern.

Hahaha !!! #übersetzung #übersetzungsfehler #lustig #haha #translationfail
Ein von Claudia (@claudi_13) gepostetes Foto am Sep 9, 2014 at 3:35 PDT

Ja, "de rien" ist eine bekannte französische Redewendung. Nein, sie bedeutet nicht "willkommen".

#googletranslatefail pic.twitter.com/M0ngtaenWD
? WDubrulle (@MadameDubrulle) May 4, 2013

Was auch immer die Hersteller dieser Fertigsuppe sagen wollten: "Suppe für Schlampen" war es vermutlich nicht.

That is so wrong... #soupforsluts #translationfail
Ein von Phil? (@demekophil) gepostetes Foto am Nov 11, 2014 at 5:54 PST

Bei Gericht Nr. 2 auf der Karte hat der Übersetzer offenbar frustiert aufgegeben.

No thanks. I don't eat whatever. Hahaha! Just some funny failed English translation I found online.
Ein von @boombadoomyeah gepostetes Foto am Nov 11, 2014 at 7:07 PST

Die chinesische Übersetzung lautet "Nicht gegen die Türen lehnen", wie dieser Instagram-Nutzer schreibt. Das passt auch deutlich besser zur Abbildung als "Verbessere dein gesprochenes Englisch". Hier hat offenbar jemand an der falschen Stelle etwas von der Übersetzungswebsite kopiert.

The Chinese says "Don't lean against the doors." #translationfail
Ein von Jonathan Lee (@stupidangel) gepostetes Foto am Aug 8, 2014 at 6:15 PDT

Hoffentlich handelt es sich hier wirklich um einen Übersetzungsfehler.

I really think dim sum is better #chinatown #translationfail #cannibalism
Ein von Sherri Miller Morris (@mommy_morris) gepostetes Foto am Jul 7, 2014 at 12:11 PDT

Auch interessant

So lief Borussias lange Mitgliederversammlung 2024

Ende nach viereinhalb Stunden So lief Borussias lange Mitgliederversammlung 2024

Das sind die Düsseldorfer des Jahres

Ehrung in Düsseldorf Das sind die Düsseldorfer des Jahres

Oldtimer-Schätzchen bei „Grünewald Classics 2024“

Fotos aus Solingen Oldtimer-Schätzchen bei „Grünewald Classics 2024“

Borussias Finanzzahlen seit 2005

Umsatz, Gewinne, Verluste Borussias Finanzzahlen seit 2005

Zuletzt aktualisiert:

05.11.2014

Zurück zum Artikel

zur Startseite