Kraus hat die Mischung aus Autobiografie, Essay und Roman schon vor 20 Jahren veröffentlicht, damals wollte sie noch kaum jemand lesen. Der Text handelt davon, dass eine Frau namens Chris Kraus und ihr Ehemann einen Kollegen des Ehemanns treffen. Sie sehen einander nur kurz, aber man weiß ja, dass Amor nicht lange braucht fürs Pfeilschießen. Chris hat es jedenfalls voll erwischt, sie schreibt Dick Briefe. Liebesbriefe. Viele. Und sie schickt sie zunächst nicht ab. Damit sie besser über diese Sache sprechen kann, schreibt sie von sich übrigens in der dritten Person. Abstrakte Romantik.

Der Erfolg kam, als die Filmemacherin Lena Dunham ihrer Freundin, der Sängerin Lorde, das Buch schenkte und die es bei Instagram postete. So wurden Millionen Menschen aufmerksam. Nun liegt es auf Deutsch vor, und das ist gut. "I Love Dick" beschreibt, wie es sich anfühlt, verliebt zu sein. Und wie man sich dann selbst im Weg steht. Die selbstreflexive Briefform ist ein Weg, das Chaos namens Amore zu ordnen. Eigentlich ist das sogar eine gute Anregung, um das Herzklopfen zurück in den Takt zu bringen: Schreiben als Selbstgespräch.

Das Buch spielt in L.A., dieser "auf Glasfasernerven gefädelten Stadt". Chris Kraus hört Ramones, liest Henry James und sieht Filme von Eric Rohmer. Kram, mit dem Verliebte versuchen, die Zeit zu verkürzen. Irgendwann meldet sich Dick, und das ist dann die beste Stelle: "Als Du am Sonntagabend anriefst, war ich gerade dabei, eine Beschreibung deines Gesichts zu verfassen." Wahrhaftig. Ursprünglich. Herrlich.

Vielleicht geht es im Leben überhaupt nur darum, wieder 16 zu sein.