Der tollkühne grüne Held spricht bei Hofe vor. Foto: RPO
Deutschlandpremiere in Hamburg mit Antonio Banderas: Roter Teppich für Synchronstimmen aus 'Shrek 2'
Hamburg (rpo). In den USA ist "Shrek 2" bereits ein Kassenschlager. Ab Donnerstag ist er auch in den deutschen Kinos zu sehen. Am Abend zuvor feierten die Synchronstimmen - u.a. die deutschen Sprecher Esther Schweins, Sascha Hehn und Benno Fürmann sowie Hollywood-Star Antonio Banderas - die Deutschlandpremiere in Hamburg.
Im Reich der Märchen ist alles erlaubt. Da lieben sich zwei frischvermählte grüne Monster, während ein sabbelnder Esel ihnen nicht vom Leibe weicht. Ein säbelschwingender Gestiefelter Kater wird vom König des Reiches als Auftragskiller engagiert. Für Antonio Banderas, der im Original dem Kater seine spanisch akzentuierte Stimme geliehen hat, war die Zusammenarbeit mit den prominenten amerikanischen Sprechern wie Cameron Diaz "ein großes Vergnügen", wie er am roten Teppich erzählte.
Zu Beginn der Studioarbeit seien 90 Prozent des vorgegebenen Textes im Mülleimer gelandet, sagte er. "Jeder Sprecher hatte eine große künstlerische Freiheit und konnte sich voll entfalten." Der Frauenschwarm stellte sich geduldig und gut aufgelegt den wartenden Fans, dem Blitzlichtgewitter und den Kamerateams.
Den Kater, der in "Shrek 2" seinen ersten Auftritt hatte, hält Banderas für einen "Punk, aber für einen süßen". Er sei sicher, dass sich nach diesem Film viele Frauen einen Kater zulegen werden. "Auch meine Tochter ist begeistert von dem Film", sagte der Schauspieler. Seine Ehefrau Melanie Griffith, mit der der Hollywoodstar angereist war, fügte hinzu: "Es war alles etwas aufregend, aber ich habe den Film sofort geliebt".
Benno Fürmann, der die Figur ins Deutsche synchronisiert hat, konnte nach so kurzer Zeit der Bekanntschaft mit dem Latino-Star zwar noch keine tief greifenden Ähnlichkeiten mit ihm feststellen. Aber die Arbeit habe "sehr großen Spaß gemacht", sagte er.
Neben Fürmann kam auch Esther Schweins, die die Prinzessin Fiona spricht, zur Aufführung nach Hamburg. Sie erinnere sich gerne an die eigene Kindheit und die ersten erzählten Märchen, sagte 34-jährige Schauspielerin. Marie-Luise Marjan (Königin Lillian) und Sascha Hehn (Shrek) waren ebenfalls erschienen, um "Shrek 2" vorzustellen.
Mit witzigen Dialogen, einer hohen Dichte an Gags und Slapsticks ist "Shrek 2" erwachsener, pointenreicher und vor allem cooler geworden als sein Vorgänger. In den USA wurde der Blockbuster schon nach rund drei Wochen zum "erfolgreichsten Animationsfilm aller Zeiten" gekürt und spülte rund 350 Millionen Dollar in die Kinokassen. Das aus den Dreamwork Studios stammende Computermärchen setzt dabei neue Maßstäbe: Die Konkurrenten Disney und Pixar-Studios werden respektlos veralbert und die Traumfabrik Hollywood als Land, das "Weit Weit Weg" ist (im Original Far Far Away), auf Herz und Lungen überprüft.
Anzeige:
Mehr Nachrichten aus Kultur Film
Top-Services
Spiele
RP Freude
Strom-Rechner - 
Pferderennen
Webpuzzle
Arztsuche
Gas-Rechner
Mercedes-Benz - 
Alltagshelfer
