Jugendsprache ist bislang nicht ausreichend dokumentiert. Als auffälligste Eigenschaft werten Wissenschaftler aber den Wortschatz. Damit wichen Jugendliche vom Standard ab, auch um sich abzugrenzen. Vieles ist aus dem Englischen abgeleitet; aber auch spielerische Neuschöpfungen gehörten dazu - oft ein komischer Gebrauch von Wörtern, die es in dieser Bedeutung nicht gab: wie guttenbergen für abschreiben. Beispiele kämen und gingen, so die Autoren. Klar ist, dass wichtige Jugendthemen wie Musik, Spaß und Sex die Sprache prägen.

Deutsch von Migranten - oft Kiezdeutsch genannt - weist aus Sicht des Berliner Experten Norbert Dittmar Elemente auf, die in der mündlichen Kommunikation von deutschen Muttersprachlern bereits vorkamen. In dieser Sprachform würden die Elemente aber radikaler gemacht und häufiger verwendet. Deshalb würden sie auch verstärkt als besonderes Merkmal wahrgenommen. Deutsche Worte werden verändert ausgesprochen, zum Beispiel wird ich zu isch oder richtig zu rischtisch.