| 00.00 Uhr

Hermann Hellebrand
"Man kann auf Platt viel mehr sagen"

Kleve. Hermann Hellebrand moderiert "För Land en Lüj". Wir haben ihn zu seiner Platt-Leidenschaft befragt - auf Platt. Die Übersetzung finden Nicht-Platt-Sprecher dahinter.

Wo he'j Platt gelehrt?

hermann Hellebrand Min Ölders hebbe ömmer Platt gesprooke, bes ik in de school kom. Dornor bloots onder sech. Wej hadde völ Famili in Holland, dij döcker op besük kome, sej hadde ook kender. Doorbej was man angeholde, Hollands of Platt te proote.

Wo haben Sie Platt gelernt?

Hellebrand Meine Eltern sprachen immer Platt, bis ich in die Schule kam. Danach nur noch unter sich. Aber wir hatten viel Verwandtschaft in Holland, die oft zu Besuch kam. Darunter waren auch Kinder. Da musste man dann Holländisch oder Platt sprechen.

Wat es Besönderes an et Emmerekse Platt?

Hellebrand Man kann op Platt völ mer sägge, sonder schmeer te kriege, as in't Hochdeutsch. Door sin bloots kleine Onderschietjes tegenöwer Platt van andere Dörpe.

Was ist das Besondere am Emmericher Platt?

Hellebrand Man kann auf Platt viel mehr sagen, ohne Ärger zu bekommen, als in Hochdeutsch. Es gibt nur kleine Unterschiede zwischen dem Platt der anderen Dörfer.

Hu kann man dij Sprook oprecht holden?

Hellebrand Möglechst völ menze Platt spreke loote en en Wordenbük schriewe - de Stammtofel 'Proot Platt Emmerek' is dor met an de gäng. Modern was: Audio-opname van menze, die Platt spreke. So heb ik van Johannes Pickers en Plaatje gekrege met opname van sin Vader Hans met het "Vader onser" van Bernd Schwake. Ik heb ook en Plaatje van onse Karnevals-Mess op Platt in de Heileg-Geest-Kerk.

Wie kann man die Sprache erhalten?

Hellebrand Möglichst viele Menschen Platt sprechen lassen und ein Wörterbuch schreiben - der Stammtisch "Proot Platt Emmerich" ist gerade damit zugange. Modern wären Audio-Aufnahmen von Menschen, die in Plattdeutsch sprechen. So habe ich von Johannes Pickers eine Aufnahme bekommen von seinem Vater Hans, der das "Vater unser" von Bernd Schwake spricht. Ich besitze auch eine Aufnahme unserer Karnevals-Messe in Mundart in der Heilig-Geist-Kirche.

Wat es het Bezonder van "För Land en Lüj"?

Hellebrand Sprook van den Nederrhin wödd dor vörgestellt, van Lüllingen, Kalkar, Hüthum, Walbeck, Kellen, Rees en Kervenheim. Proot Platt Emmerek spölt ook met.

Was ist das Besondere an der Veranstaltung "För Land en Lüj"?

Hellebrand Die Sprache des Niederrheins wird hier präsentiert, von Lüllingen, Kalkar, Hüthum, Walbeck, Kellen, Rees und Kervenheim. "Proot Platt Emmerich" ist auch dabei.

Noch en Döntje:

Hellebrand En Mann trefft sinnen Hüssdokter en frögt: "Gej heb ladste wäk min wiw ondersocht, wie is het?" Säd den Dokter: "Öm eerlig te sin: Ow Frau gefellt min gar niet." Säd den Mann: "Och, Dokter, dan zin wej all met twee."

Zum Abschluss noch ein Witz:

Hellebrand Ein Mann trifft seinen Hausarzt und fragt: "Sie haben in der letzten Woche meine Frau untersucht, wie sieht es aus?" Sagt der Doktor: "Um ehrlich zu sein: Ihre Frau gefällt mir gar nicht." Sagt der Mann: "Ach, Herr Doktor, dann sind wir schon zwei."

Quelle: RP
Diskussion
Ihre Meinung zum Thema ist gefragt

Schreiben Sie jetzt Ihre Meinung zu:

Hermann Hellebrand: "Man kann auf Platt viel mehr sagen"


Beachten Sie dabei bitte unsere Regeln für Leserkommentare.