Prosa von Proustscher Eleganz: Endlich ist der Naturbericht "Der Wanderfalke" von J. A. Baker in deutscher Übersetzung greifbar.

Behutsam nimmt Abdel Kader Haidara eine Pappschachtel aus dem Regal und öffnet sie. "Eine Sammlung von losen Blättern", sagt der malische Archivar. Er hebt die ersten Blätter hoch: Sie sind vergilbt und an den Rändern von Termiten zerfressen. "Dieses Manuskript kann gerettet werden", sagt Haidara. "Aber der Zustand von einigen ist so schlecht, dass nichts mehr zu machen ist."