US-Präsident George W. Bush leistete sich beim Apec-Gipfel in Sydney einige peinliche Ausrutscher.

So begann er seine Rede: "Danke, dass Sie ein so guter Gastgeber für den Opec-Gipfel sind." Apec und Opec klingen zwar ähnlich, bezeichnen aber Unterschiedliches: Das Asiatisch-Pazifische Wirtschaftsforum und die Organisation Erdöl exportierender Staaten

Bushs nächster Lapsus: Er machte die australischen Soldaten kurzerhand zu Österreichern ("Austrian"). Im offiziellen Redetext des Weißen Hauses wurde der Versprecher korrigiert.

Nach seinem Vortrag eilte Bush von dannen - allerdings in die falsche Richtung: Auf diesem Weg erwartete ihn das plötzliche Ende der Bühne. Der australische Ministerpräsident John Howard dirigierte Bush schnell zur Treppe, über die er das Podium schließlich verließ.

Vor laufenden Kameras haben sich dann Bush und sein südkoreanischer Kollege Roh Moo Hyun einen Schlagabtausch in undiplomatischer Offenheit geliefert.

Roh sagte: "Vielleicht irre ich mich, aber ich habe nicht gehört, ob Präsident Bush eine Erklärung zur sofortigen Beendigung des Korea-Kriegs erwähnt hat. Haben Sie davon gesprochen, Präsident Bush?"

Bush bekräftigte leicht irritiert, dass Nordkorea vor einem solchen Abkommen zunächst auf seine Atomrüstung verzichten müsse.

Roh hakte nach: "Wenn Sie vielleicht ein bisschen deutlicher sein könnten, ich glaube..."

Bush unterbrach ihn verärgert: "Ich denke, ich bin deutlich genug, Herr Präsident. Der Krieg wird enden, wenn Kim Il Jong nachweislich auf sein Waffenprogramm verzichtet."

Mit einem schroffen "Thank you, Sir" verabschiedete sich Bush von seinem Kollegen und beendete die Pressekonferenz.