| 09.00 Uhr

Stichwort
Goodbye

Eigentlich sind sie ja Kollegen, Angela Merkel und Barack Obama, Amtskollegen. Für solcherart Beziehung sieht das Englische die unterschiedlichsten Abschiedsfloskeln vor. Manches klingt ähnlich, differenziert in Wirklichkeit aber nuancenfein. Je nachdem, welcherart die Kollegenbeziehung war.

So viel steht fest: Das einfache Goodbye, wie es nun die Runde macht, wird dieser wunderbaren Kollegenbeziehung nicht gerecht. Auch "So sorry that you're leaving" ("Es ist sehr traurig, dass du gehst") klingt eher dahingesagt angesichts der so vertrauten Nähe im Moment der Begrüßung. Viel einfacher ist es da, sich dereinst den Abschied vom Amtskollegen Donald Trump auszumalen: "Sometimes you have got to look out for new aims" ("Manchmal muss man gehen, um sich neue Ziele zu suchen") . kib

Quelle: RP
 
Diskussion
Ihre Meinung zum Thema ist gefragt

Schreiben Sie jetzt Ihre Meinung zu:

Stichwort: Goodbye


Beachten Sie dabei bitte unsere Regeln für Leserkommentare.