Schreiben Sie jetzt Ihre Meinung:
Kuriose Schilder im Ausland: Eine Reise ins Land der „Übelsetzungen“
Düsseldorf (RPO). Waren Sie schon einmal auf einer "Schauderterasse"? Oder in einer "Furienwohnung"? Als Urlauber begegnet man regelmäßig lustigen Übersetzungen. Die besten wurden jetzt in einem Buch zusammengestellt.
Fast jeder hat in seinem Urlaub schon einmal kuriose Schilder gesehen, die zwar die Weltoffenheit der Einwohner demonstrieren sollen, aber eher ihre zweifelhaften Sprachkenntnisse dokumentieren.
Die schönsten "Übelsetzungen" hat Langenscheidt jetzt in dem Buch "Würste der Hölle – Neue Sprachpannen aus aller Welt" zusammengestellt. Mit Fotobeweisen und lustigen Kommentaren wird der unterhaltsame Kurztrip in die Schilderlandschaft zum Erlebnis.
Die Unterkünfte reichen von der "Schauderterasse" bis zur "Furienwohnung", aber dafür bekommt man in manchen Orten auch alles an "Geheim-Bedarf": Außer Zigaretten, Alkohol und Kaffee gehören dazu selbstverständlich auch Zweige.
Fotos
Für die Gewinnertypen stehen "Winner-Schnitzel" auf der Speisekarte. Diejenigen, die ihren Rasierapparat zu Hause vergessen haben, müssen sich keine Sorgen machen, denn für sie wird eine "Rasur zum Eisen" angeboten - zu essen gibt es eigentlich die Schwertmuschel, die hier falsch übersetzt wurde. Außerdem auf der Karte stehen "süsses gekräuselt" (abgeleitet von dem französischen Verb crêper, das kräuseln bedeutet), "zerfetzt geröstet Ente Reisbrei" oder "fromme Spezialgebiete niedriger Fische". Diese und ähnliche kulinarische Köstlichkeiten lassen dem Leser zwar nicht unbedingt das Wasser im Munde zusammen laufen, dafür aber seine Mundwinkel nach oben schnellen.
Mehr zum Thema
Auch Schwimmen wird zum Abenteuer, wenn das "Baden ohne Rettung Saufsicht" erfolgt. Besonders dann, wenn Gefahr von "Wellonbrechern" droht und "Warnmarinestachel gekannt werden, Geschenk in diesem Gebiet zu sein".
Die Zusammenstellung der "Übelsetzungen" aus dem Ausland garantiert auf jeden Fall gute Laune. Oder hochphilosophische Gedankengänge: Auf Korsika soll man die Toiletten in dem "Sauberkeitsstand" lassen, "in dem Sie hätten, zu wünschen, sie zu finden, indem Sie hineingingen!"
SZ-Journalist Titus Arnu, der die Fotos betextet hat, findet: "Die Welt wird durch die krassen Fehler reicher und unterhaltsamer" (Langenscheidt Würste der Hölle: Übelsetzungen – Sprachpannen aus aller Welt; 9,95 Euro).
Lustige Bildbeispiele aus dem Langenscheidt-Büchlein zeigen wir Ihnen in der Fotostrecke.
Mehr zum Thema
Anzeige:
Bilderserien Reise
MEHR
Anzeige
Die Länder der Welt
Infos auf einen Blick
Top-Services
Arztsuche
Klinikvergleich
Browser-Games
Bilder-Experten
Finanzberater finden
Pausenspiele
Pferderennen
Strom-Rechner - 
Gas-Rechner
Ökostrom-Rechner
Mercedes-Benz - 
Alltagshelfer
