| 13.58 Uhr

Torloses Remis in Augsburg
Klopp meckert trotz "Topergebnis" – und lacht über Dolmetscher

Augsburg - Liverpool
Augsburg - Liverpool FOTO: dpa, geb hpl
Augsburg. Jürgen Klopp kaute genüsslich auf einer Brez'n, die ihm der FC Augsburg überreicht hatte. Trotz der glanzlosen Nullnummer mit seinem FC Liverpool und des ganzen Rummels um seine Person fühlte sich der 48-Jährige in seiner deutschen Heimat sichtlich wohl.

Auch wenn er mit der biederen Leistung seiner Reds gar nicht einverstanden war – mit dem 0:0 konnte Klopp leben. "Das ist ein Topergebnis, das ist komplett in Ordnung, alles gut", sagte er mit Blick auf das Rückspiel in der Zwischenrunde der Europa League am Donnerstag an der legendären Anfield Road gelassen.

Während der FCA am Sonntag in der Liga wieder gefordert ist, kann Liverpool regenerieren. Auf der Insel steht der FA-Cup an – und da ist Liverpool schon gescheitert. So hat Klopp Zeit, die Schwächen seiner Mannschaft auszumerzen – und da machte er in Augsburg einige aus. "Wir müssen offensiv besser spielen, mit mehr Tempo, und wir müssen mehr aus unseren Chancen machen", sagte er und fügte an: "Die Jungs können das viel besser, und das sollten sie auch zeigen."

Klopps Aufgabe für den Dolmetscher

Auf der Pressekonferenz nach dem Spiel hatte Klopp allerdings überwiegend gute Laune. Vor allem sein Dolmetscher bekam diese zu spüren. Auf eine Frage eines Journalisten zu einem möglichen Duell mit Klopps Ex-Klub Borussia Dortmund antwortete der Trainer mit einer Redewendung. "Die Trauben hängen hoch" – und ließ seinen Dolmetscher Peter Clark mit dieser Aussage alleine. Er solle sie doch bitte ins Englische übersetzen, meinte Klopp, der zuletzt selbst mit der Übersetzung von deutschen Sprichwörtern a la "This is not a wish concert" ("Das ist kein Wunschkonzert") für Lacher gesorgt hatte. Als Clark irgendetwas von "Dreamland" erzählt, grätscht Klopp dazwischen und macht die Bedeutung des Satzes klar: "Nein, 'Die Trauben hängen hoch in Porto' heißt, dass es extrem schwer ist in Porto zu gewinnen." Das kann der Dolmetscher dann sogar fehlerfrei übersetzen. "It is very difficult...", beginnt er, woraufhin Klopp laut lacht.

(Fast) alles gut war auch beim FCA. "Wir haben uns eine sehr gute Ausgangsposition erarbeitet, um eine Sensation zu schaffen. Wir wissen, wie schwer es ist. Aber uns reicht ein 1:1. Das ist für Liverpool gefährlich", sagte ein stolzer Trainer Markus Weinzierl und sprach von einem "Über-Highlight" beim großen FC Liverpool. Da gehe "für einige von uns ein Kindheitstraum in Erfüllung", ergänzte Markus Feulner.

Allerdings wollen die Schwaben im legendären Stadion nicht nur als nette Gäste auftreten. "Wir haben dort nichts zu verlieren. Wir haben sicherlich eine Chance", sagte Kapitän Paul Verhaegh. Man habe zuhause "zwar gewinnen wollen, aber zu null ist sehr viel wert", meinte Weinzierl: "Wenn wir ein Tor erzielen, muss Liverpool schon zwei schießen."

Doch das mit dem Toreschießen könnte schwierig werden: Es droht der Ausfall von Torjäger Raul Bobadilla, mit sechs Treffern erfolgreichster Schütze der Gruppenphase. Bobadilla musste schon nach 23 Minuten mit einer Muskelverletzung im linken Oberschenkel ausgewechselt werde. "Das ist bitter in dieser Phase", sagte Weinzierl, zumal für den FCA am Sonntag (17.30 Uhr/Live-Ticker) das wichtige Abstiegs-Duell bei Hannover 96 ansteht.

Augsburg mit Rückenwind in den Liga-Alltag

Doch trotz der Sorgen um Bobadilla – Weinzierl verspricht sich vom "super Spiel" seiner Mannschaft gegen den Liverpool "viel Rückenwind" für den grauen Liga-Alltag: "Wir wissen, wenn wir so agieren, werden wir auch in der Bundesliga die Punkte holen. Da habe ich keine Bedenken."

Um für Hannover gerüstet zu sein, hatte Weinzierl gegen Liverpool in seiner Startelf sechs Änderungen im Vergleich zum Liga-Derby gegen Bayern München (1:3) vorgenommen. "Klar" habe er mit Blick auf Sonntag rotiert, sagte Weinzierl: "Wir wissen, was wichtig ist. Und die Bundesliga ist für uns das Wichtigste."

(seeg/sid)
Diskussion
Ihre Meinung zum Thema ist gefragt

Schreiben Sie jetzt Ihre Meinung zu:

Jürgen Klopp lacht in Augsburg nach Nullnummer über Dolmetscher


Beachten Sie dabei bitte unsere Regeln für Leserkommentare.