Christian Petzold ist ein vielgelobter deutscher Regisseur. Auf der Berlinale zeigte er sich bemerkenswert menschlich.

Üblicherweise macht man dort großes Brimborium für seinen neuen Film. Petzold etwa hat zusammen mit Nina Hoss (Mitte) und Ronald Zehrfeld "Barbara" gedreht.

Dem Film, ein DDR-Drama, werden Chancen auf einen Bären eingeräumt. Hoss spielt darin eine Ärztin, die mit dem System hadert.

Doch Petzold gab sich kleinlaut, weil er sich für sein Englisch schämte. Nina Hoss entschärfte die Situation, indem sie auf den Simultanübersetzer hinwies.

Die zwei kennen sich bestens, haben mehrfach zusammen gearbeitet. "Ich kann inzwischen manches an seiner Koerpersprache ablesen", sagte sie der "Berliner Morgenpost".